Por Diane di Prima
No puedes escribir un solo verso sin una cosmología
una cosmogonía
a la vista de todo el mundo
no hay una parte de ti que puedas separar
diciendo esto es memoria, esto es sensación
este es el trabajo que me importa, así es
como me gano la vida
es un todo, es una totalidad, siempre fue totalidad
no lo “haces”, de modo que
no hay nada que integrar, eres una presencia
un apéndice del trabajo, el trabajo brota de
cuelga del paraíso que tú creas
cada hombre / cada mujer lleva consigo un firmamento en su interior
y las estrellas en él no son las estrellas del cielo
sin imaginación no hay memoria
sin imaginación no hay sensación
sin imaginación no hay voluntad ni deseo
la historia es un arma viva en tu mano
y tú la has imaginado, es por eso que tú
“te encuentras a ti misma”
la historia es el sueño de lo que puede ser, es
la relación entre las cosas en un continuo
de imaginación
lo que encuentras para ti es lo que eliges
entre un mar infinito de posibilidades
nadie puede habitar tu mundo
y sin embargo no es solitario,
la base de la imaginación es la temeridad
el discurso es la cinta de video de una película sobre un teatro de sombras
pero tú tienes los títeres en la mano
las fichas de un ajedrez multidimensional
que es adivinación
y estrategia
la guerra que importa es la guerra contra la imaginación
todas las demás están contenidas en ella
la hambruna definitiva es la carestía
de la imaginación
es la muerte sin duda, pero los no muertos
buscan habitar el mundo de alguien más
la claustrofobia definitiva es el silogismo
la claustrofobia definitiva es el “todo suma”
nada suma y nada representa
ninguna otra cosa
LA ÚNICA GUERRA QUE IMPORTA ES LA GUERRA CONTRA LA IMAGINACIÓN
LA ÚNICA GUERRA QUE IMPORTA ES LA GUERRA CONTRA LA IMAGINACIÓN
LA ÚNICA GUERRA QUE IMPORTA ES LA GUERRA CONTRA LA IMAGINACIÓN
TODAS LAS DEMÁS ESTÁN CONTENIDAS EN ELLA
No hay escape de la batalla del espíritu
No hay forma de evitar tomar partido
No hay manera de no tener una poética
sin importar a lo que te dediques: plomero, panadera, maestra
lo haces en la conciencia del crear
o no crear tu mundo
tienes una poética: entras al mundo
como un traje hecho de prendas previamente cortadas
o grabas en la luz
tu firmamento se vierte en la forma de tu habitación
la forma de tu poema, tu cuerpo, tus amores
La vida de una mujer / la vida de un hombre es una alegoría
Compréndelo
No hay manera de escapar de la batalla del espíritu
la guerra es la guerra contra la imaginación
no puedes inscribirte como un objetor de conciencia
la guerra de los mundos pende aquí, justo ahora, en la balanza
es una guerra por este mundo, para que siga siendo
un valle donde se forjan las almas
el sabor de todas las bocas es el sabor de nuestro poder
y es amargo como la muerte
llévate a ti misma a casa, entra al jardín
el tipo en la puerta con la espada flamante eres tú misma
la guerra es la guerra por la imaginación humana
y nadie la puede luchar sino tú/ y nadie puede lucharla por ti
La imaginación no solo es sagrada, es precisa
no solo es feroz, es práctica
hay hombres que mueren a diario porque carecen de ella,
es vasta y elegante la imaginación
intellectus significa “luz de la mente”
no es discurso no es siquiera lenguaje
el sol interior
la polis se constela en torno al sol
su centro es el fuego
Versión de Jesús Nieto. El poema en inglés se halla en el volumen Pieces of a Song: Selected Poems. Copyright © Diane di Prima, 1990, disponible en la siguiente liga: https://citylights.com/city-lights-published/pieces-of-a-song/ La presente versión se publica en Semanario Punk con la autorización de City Lights Books.
Diane di Prima (1934-2020) fue una escritora estadounidense de origen italiano, autora de libros como Loba, Revolutionary Letters y Memorias de una beatnik, quien además ha aparecido en más de setenta antologías y su obra se ha traducido a más de diez idiomas. Di Prima es una de las voces más distintivas de la poesía estadounidense del siglo XX.
La librería City Lights fue fundada en 1953 en la ciudad de San Francisco, California por el poeta Lawrence Ferlinghetti, adscrito a la corriente beat, y a su vez editor de libros paradigmáticos de dicha generación como Howl de Allen Ginsberg, por mencionar el más distintivo y uno de los más polémicos en su momento. City Lights ha sido un referente de la resistencia desde un enclave crucial de la cultura estadounidense: “Frisco”, que ha sido un punto de encuentro y desarrollo de la vanguardia artística. El sello de City Lights a su vez ha publicado a voces fundamentales de las letras hispanoamericanas como Silvina Ocampo, Carmen Martín Gaite, José Emilio Pacheco y Cristina Peri Rossi.
